Sûre 10 · Ayet 78
يونس
10. Yûnus Suresi · 78. Ayet
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿٧٨﴾
Kalu ecitena litesfitena amma vecedna aleyhi abana ve tekune lekumel kibriyau fil ardı vema nahnu lekuma bimuminin
Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَجِئۡتَنَاLemma: جاءَ | İsim + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | لِتَلۡفِتَنَاLemma: تَلْفِتَ | Edat + Fiil + İsim | yüz çevirmek | لفت | dönüp bakmak / yön çevirmek |
| 4 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَجَدۡنَاLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 6 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَابَآءَنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 8 | وَتَكُونَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | لَكُمَا | Edat + İsim | ikinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡكِبۡرِيَآءُLemma: كِبْرِياء | Edat + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 13 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَكُمَا | Edat + İsim | ikinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بِمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.