Sûre 10 · Ayet 87
يونس
10. Yûnus Suresi · 87. Ayet
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٧﴾
Ve evhayna ila Musa ve ahihi en tebevvea li kavmikuma bi Mısra buyuten vec'alu buyutekum kıbleten ve ekimus salate ve beşşiril muminin
Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: "Kavminiz için Mısır'da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 2 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَأَخِيهِLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَبَوَّءَاLemma: يَتَبَوَّأُ | Fiil + İsim | yerleşmek | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 7 | لِقَوۡمِكُمَاLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | بِمِصۡرَLemma: مِصْر | Edat + İsim | şehir | مصر | Mısır; şehir/yerleşim yeri |
| 9 | بُيُوتٗاLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 10 | وَٱجۡعَلُواْLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 11 | بُيُوتَكُمۡLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 12 | قِبۡلَةٗLemma: قِبْلَة | İsim | kıble | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 13 | وَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ve ikame ederler | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | ٱلصَّلَوٰةَۗLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 15 | وَبَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.