Sûre 11 · Ayet 109
هود
11. Hûd Suresi · 109. Ayet
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿١٠٩﴾
Fela teku fi miryetin mimma ya'budu haulei ma ya'budune illa kema ya'budu abaohum min kablu ve inna lemuveffihim nasibehum gayre menkusin
O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme. Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar. Biz de kendilerine nasiplerini elbette eksiksiz olarak öderiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِرۡيَةٖLemma: مِرْيَة | İsim | şüphe | مري | şüphe etmek / çekişmek |
| 5 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet eder | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِۚLemma: ذا | Edat + İsim | işte bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet etti | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | ءَابَآؤُهُمLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 14 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَبۡلُۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 16 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَمُوَفُّوهُمۡLemma: مُوَفُّو | Edat + İsim | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 18 | نَصِيبَهُمۡLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 19 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 20 | مَنقُوصٖLemma: مَنقُوص | İsim | eksilmek | نقص | eksilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.