Sûre 11 · Ayet 3
هود
11. Hûd Suresi · 3. Ayet
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ﴿٣﴾
Ve enistağfiru rabbeküm sümme tubu ileyhi yümettı'küm metaen hasenen ila ecelin müsemmen ve yü'ti külle zi fadlin fadlehü ve in tevellev fe inni ehafü aleyküm azabe yevmin kebir
Ve Rabbinizin mağfiretini isteyin, sonra ona tevbe edin ki sizi, belli bir süreye kadar güzel güzel yaşatsın. Ve her fazilet sahibine layık olduğu ihsanı versin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱسۡتَغۡفِرُواْLemma: اسْتَغْفَرَ | Fiil + İsim | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 3 | رَبَّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تُوبُوٓاْLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 6 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُمَتِّعۡكُمLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 8 | مَّتَٰعًاLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 9 | حَسَنًاLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 10 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 12 | مُّسَمّٗىLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 13 | وَيُؤۡتِLemma: آتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 15 | ذِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فَضۡلٖLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 17 | فَضۡلَهُۥۖLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 18 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَوَلَّوۡاْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 20 | فَإِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَخَافُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 22 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 24 | يَوۡمٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 25 | كَبِيرٍLemma: كَبِير | İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.