Sûre 11 · Ayet 6
هود
11. Hûd Suresi · 6. Ayet
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ﴿٦﴾
Ve ma min dabbetin fil ardı illa alallahi rızkuha ve ya'lemu müstekarraha ve müstevdeaha küllün fi kitabin mübin
Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir. Onların hepsi apaçık bir kitaptadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | دَآبَّةٖLemma: دابَّة | İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | رِزۡقُهَاLemma: رِزْق | İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 10 | وَيَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | مُسۡتَقَرَّهَاLemma: مُسْتَقَرّ | İsim | yer | قرر | yerleşmek |
| 12 | وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚLemma: مُسْتَوْدَع | Edat + İsim | konak yeri | ودع | terk etmek |
| 13 | كُلّٞLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كِتَٰبٖLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 16 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.