Sûre 11 · Ayet 94
هود
11. Hûd Suresi · 94. Ayet
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾
Ve lemma ca emruna necceyna şüayben vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve ehazetillezine zalemu es sayhatü fe asbehu fi diyarihim casimin
Ne zaman ki, emrimiz geldi, Şu'ayb ve beraberindeki müminler, tarafımızdan bir rahmet sayesinde kurtuldular. Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | أَمۡرُنَاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 4 | نَجَّيۡنَاLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 5 | شُعَيۡبٗاLemma: شُعَيْب | İsim | şuayb | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 9 | بِرَحۡمَةٖLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَأَخَذَتِLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil | alır | أخذ | almak |
| 12 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 14 | ٱلصَّيۡحَةُLemma: صَيْحَة | Edat + İsim | çığlık | صيح | çığlık atmak; bağırış/ses; yakalayan ses |
| 15 | فَأَصۡبَحُواْLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil + İsim | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | دِيَٰرِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 18 | جَٰثِمِينَLemma: جاثِم | İsim | yere çökmüş | جثم | oturmak, yerleşmek, durmak, konmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.