Yûsuf

Sûre 12 · Ayet 4

يوسف

12. Yûsuf Suresi · 4. Ayet

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ ﴿٤﴾

İz kale yusufu li ebihi ya ebati inni raeytu ehade aşera kevkeben veş şemse vel kamere raeytuhum li sacidin

Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِذۡ

#2قَالَ

#3يُوسُفُ

#4لِأَبِيهِ

#5يَـٰٓأَبَتِ

#6إِنِّي

#7رَأَيۡتُ

#8أَحَدَ

#9عَشَرَ

#10كَوۡكَبٗا

#11وَٱلشَّمۡسَ

#12وَٱلۡقَمَرَ

#13رَأَيۡتُهُمۡ

#14لِي

#15سَٰجِدِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِذۡLemma: إِذ	İsim	o zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
3	يُوسُفُLemma: يُوسُف	İsim	yusuf	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	لِأَبِيهِLemma: أَب	Edat + İsim	baba	أبو	baba, ata
5	يَـٰٓأَبَتِLemma: أَب	Edat + İsim	baba	أبو	baba, ata
6	إِنِّيLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz ben	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	رَأَيۡتُLemma: رَأَى	Fiil + İsim	görür	رأي	görmek, düşünmek
8	أَحَدَLemma: أَحَد	İsim	on bir	أحد	birlik, teklik
9	عَشَرَLemma: عَشَر	İsim	on bir	عشر	on / onluk sayı / topluluk ilişkisi
10	كَوۡكَبٗاLemma: كَوْكَب	İsim	yıldızlar	كوكب	yıldız, gezegen, ışıltılı cisim
11	وَٱلشَّمۡسَLemma: شَمْس	Edat + İsim	güneş	شمس	güneş, parlak, ışık, aydınlık
12	وَٱلۡقَمَرَLemma: قَمَر	Edat + İsim	ay	قمر	ay, dolunay, ışık
13	رَأَيۡتُهُمۡLemma: رَأَى	Fiil + İsim	görür	رأي	görmek, düşünmek
14	لِي	Edat + İsim	benim için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
15	سَٰجِدِينَLemma: ساجِد	İsim	secde ederler	سجد	secde etmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.