Sûre 14 · Ayet 37
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 37. Ayet
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ﴿٣٧﴾
Rabbena inni eskentu min zurriyyeti bi vadin gayri zi zer'in inde beytikel muharrami rabbena liyukimus salate fec'al ef'ideten minennasi tehvi ileyhim ver zukhum mines semerati leallehum yeşkurun
Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bir kısmını namazı dosdoğru kılmaları için, senin Beyti Haram'ının yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَسۡكَنتُLemma: أَسْكَن | Fiil + İsim | yerleştirmek | سكن | sakinleşmek |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ذُرِّيَّتِيLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 6 | بِوَادٍLemma: واد | Edat + İsim | vadi | ودي | vadi/dere yatağı; diyet/kan bedeli |
| 7 | غَيۡرِLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 8 | ذِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | زَرۡعٍLemma: زَرْع | İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 10 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 11 | بَيۡتِكَLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 12 | ٱلۡمُحَرَّمِLemma: مُحَرَّم | Edat + İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 13 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | لِيُقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | ikame etmeleri için | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 16 | فَٱجۡعَلۡLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 17 | أَفۡـِٔدَةٗLemma: فُؤاد | İsim | kalpleri | فأد | kalp, gönül, yürek |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 20 | تَهۡوِيٓLemma: هَوَى | Fiil | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 21 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَٱرۡزُقۡهُمLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 23 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 25 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umarım onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.