Sûre 14 · Ayet 51
ابراهيم
14. İbrâhîm Suresi · 51. Ayet
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿٥١﴾
Liyecziyallahu külle nefsin ma kesebet innallahe seriul hisabi
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجۡزِيَLemma: جَزَى | Edat + Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كَسَبَتۡۚLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 7 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | سَرِيعُLemma: سَرِيع | İsim | hızlı | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 10 | ٱلۡحِسَابِLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.