Nahl

Sûre 16 · Ayet 123

النحل

16. Nahl Suresi · 123. Ayet

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٢٣﴾

Sümme evhayna ileyke enittabi' millete İbrahime hanifen ve ma kane minel müşrikin

Sonra da (ey Muhammed!) sana: "Hakk'a yönelen ve müşriklerden olmayan İbrahim'in dinine tabi ol" diye vahyettik

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1ثُمَّ

#2أَوۡحَيۡنَآ

#3إِلَيۡكَ

#4أَنِ

#5ٱتَّبِعۡ

#6مِلَّةَ

#7إِبۡرَٰهِيمَ

#8حَنِيفٗاۖ

#9وَمَا

#10كَانَ

#11مِنَ

#12ٱلۡمُشۡرِكِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	ثُمَّLemma: ثُمّ	Edat	sonra, ardından	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى	Fiil + İsim	vahyeder	وحي	vahyetmek
3	إِلَيۡكَLemma: إِلَى	Edat + İsim	sana	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	أَنِLemma: أَن	Edat	ki	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ٱتَّبِعۡLemma: اتَّبَعَ	Fiil	tabi oldu	تبع	uymak, tabi olmak
6	مِلَّةَLemma: مِلَّة	İsim	din	ملل	millet/din yolu / yazdırmak
7	إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم	İsim	İbrahim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	حَنِيفٗاۖLemma: حَنِيف	İsim	hanif	حنف	yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek
9	وَمَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
11	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك	Edat + İsim	müşrik	شرك	ortak olmak, ortak koşmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.