Sûre 16 · Ayet 44
النحل
16. Nahl Suresi · 44. Ayet
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٤﴾
Bilbeyyinati vezzuburi ve enzelna ileykez zikra litübeyyine linnasi ma nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerun
Biz o peygamberleri mucizelerle ve kitaplarla gönderdik. Ey Peygamberim! Sana da Kur'ân'ı indirdik ki, insanlara vahyedileni açıklayasın. Belki onlar da düşünürler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 2 | وَٱلزُّبُرِۗLemma: زُبُر | Edat + İsim | kitaplar | زبر | yazmak; kitap/sahifeler; büyük parça/kütle |
| 3 | وَأَنزَلۡنَآLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلذِّكۡرَLemma: ذِكْر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | لِتُبَيِّنَLemma: بَيَّنُ | Edat + Fiil | açıklamak için | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نُزِّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَلَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.