Sûre 17 · Ayet 1
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿١﴾
Subhanellezi esra bi abdihil leyalen minel mescidil harami ilel mescidil aksallezi barekna havlehu li nuriyahu min ayatina innehu huves semiul basir
Kulu Muhammed'i geceleyin, Mescidi Haram'dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescidi Aksâ'ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O'dur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَسۡرَىٰLemma: أَسْرَى | Fiil | gece yürümek | سري | gece yürümek / geceleyin gitmek |
| 4 | بِعَبۡدِهِۦLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | لَيۡلٗاLemma: لَيْل | İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 8 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 9 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 11 | ٱلۡأَقۡصَاLemma: أَقْصا | Edat + İsim | en uzak | قصو | uzak olmak; uzaklaşmak |
| 12 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَٰرَكۡنَاLemma: بارَكَ | Fiil + İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 14 | حَوۡلَهُۥLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 15 | لِنُرِيَهُۥLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | gösterir | رأي | görmek, düşünmek |
| 16 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ءَايَٰتِنَآۚLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 18 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلسَّمِيعُLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 21 | ٱلۡبَصِيرُLemma: بَصِير | Edat + İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.