Sûre 17 · Ayet 3
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 3. Ayet
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ﴿٣﴾
Zürriyete men hamelna mea Nuhin innehu kane abden şekura
Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذُرِّيَّةَLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 2 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | حَمَلۡنَاLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 4 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 5 | نُوحٍۚLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 8 | عَبۡدٗاLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 9 | شَكُورٗاLemma: شَكُور | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.