Sûre 17 · Ayet 7
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 7. Ayet
إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ﴿٧﴾
İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese'tum fe leha fe iza cae va'dul ahıreti li yesuu vucuhakum ve li yedhulu mescide kema dehaluhu evvele merretin ve li yutebbiru ma alev tetbira
Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyti Makdis'e girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَحۡسَنتُمۡLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 3 | أَحۡسَنتُمۡLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 4 | لِأَنفُسِكُمۡۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَسَأۡتُمۡLemma: أَساءَ | Fiil + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 7 | فَلَهَاۚ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 10 | وَعۡدُLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 12 | لِيَسُـُٔواْLemma: ساءَ | Edat + Fiil + İsim | onları üzer | سوأ | kötü olmak |
| 13 | وُجُوهَكُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 14 | وَلِيَدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 15 | ٱلۡمَسۡجِدَLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 16 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | دَخَلُوهُLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 18 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 19 | مَرَّةٖLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 20 | وَلِيُتَبِّرُواْLemma: تَبَّرْ | Edat + Fiil + İsim | yok etmek | تبر | yok etmek / yıkıma uğratmak |
| 21 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَلَوۡاْLemma: عَلا | Fiil + İsim | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 23 | تَتۡبِيرًاLemma: تَتْبِير | İsim | yıkım | تبر | yok etmek / yıkıma uğratmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.