Sûre 17 · Ayet 79
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 79. Ayet
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ﴿٧٩﴾
Ve minel leyli fetehecced bihi nafileten leke asa en yeb'aseke rabbuke makamen mahmuda.
Gecenin bir kısmında da sadece sana mahsus bir nafile olmak üzere uykudan kalk, Kur'ân ile teheccüd namazı kıl, Rabbinin seni bir makamı mahmuda (şefaat makamına) göndermesi kesindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 3 | فَتَهَجَّدۡLemma: تَهَجَّدْ | Edat + Fiil | teheccüd | هجد | teheccüde kalkmak |
| 4 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَافِلَةٗLemma: نافِلَة | İsim | ek | نفل | nafile, fark, fazlalık, ganimet |
| 6 | لَّكَ | Edat + İsim | senin için, sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَبۡعَثَكَLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 10 | رَبُّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | مَقَامٗاLemma: مَقام | İsim | makam | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | مَّحۡمُودٗاLemma: مَحْمُود | İsim | övgüye değer | حمد | hamd etmek, övmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.