Sûre 19 · Ayet 4
مريم
19. Meryem Suresi · 4. Ayet
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿٤﴾
Kâle rabbi innî vehenel azmu minnî veştealer re'su şeyben ve lem ekun bi duâike rabbi şakıyyen
Şöyle demişti: "Ey Rabbim! Şüphesiz (artık öyle bir durumdayım ki) benim kemiğim zayıflayıp gevşedi ve başım(ın saçı) bembeyaz alev gibi tutuştu. Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَهَنَLemma: وَهَنَ | Fiil | zayıflamak | وهن | zayıflamak / güçsüz düşmek |
| 5 | ٱلۡعَظۡمُLemma: عَظْم | Edat + İsim | kemiklerim | عظم | büyük olmak |
| 6 | مِنِّيLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَٱشۡتَعَلَLemma: اشْتَعَلَ | Edat + Fiil | alevlenmek | شعل | alevlenmek |
| 8 | ٱلرَّأۡسُLemma: رَأْس | Edat + İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 9 | شَيۡبٗاLemma: شَيْب | İsim | saçı ağarmış | شيب | yaşlılık, beyazlık, ihtiyarlık |
| 10 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَكُنۢLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | بِدُعَآئِكَLemma: دُعاء | Edat + İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | شَقِيّٗاLemma: شَقِيّ | İsim | bedbaht | شقو | bedbaht olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.