Sûre 2 · Ayet 231
البقرة
2. Bakara Suresi · 231. Ayet
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٢٣١﴾
Ve iza tallaktumun nisae fe belağne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin ev serrihuhunne bi ma'rufin ve la tumsikuhunne dıraran li ta'tedu ve men yef'al zalike fe kad zaleme nefseh ve la tettehızu ayatillahi huzuven vezkuru ni'metallahi aleykum ve ma enzele aleykum minel kitabi vel hikmeti yeızukum bih vettekullahe va'lemu ennallahe bi kulli şey'in alim
Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya güzellikle salın. Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın. Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin, Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayıp, düşünün. Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | طَلَّقۡتُمُLemma: طَلَّقَ | Fiil + İsim | boşamak | طلق | boşamak / salıvermek |
| 3 | ٱلنِّسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 4 | فَبَلَغۡنَLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 5 | أَجَلَهُنَّLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 6 | فَأَمۡسِكُوهُنَّLemma: أَمْسَكَ | Edat + Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 7 | بِمَعۡرُوفٍLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سَرِّحُوهُنَّLemma: سَرِّحُ | Fiil + İsim | serbest bırakmak | سرح | salıvermek / serbest bırakmak |
| 10 | بِمَعۡرُوفٖۚLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تُمۡسِكُوهُنَّLemma: أَمْسَكَ | Fiil + İsim | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 13 | ضِرَارٗاLemma: ضِرار | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 14 | لِّتَعۡتَدُواْۚLemma: اعْتَدَى | Edat + Fiil + İsim | aşmak | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 15 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَفۡعَلۡLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 17 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ظَلَمَLemma: ظَلَمَ | Fiil | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 20 | نَفۡسَهُۥۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَتَّخِذُوٓاْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 23 | ءَايَٰتِLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 24 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | هُزُوٗاۚLemma: هُزُو | İsim | alay | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
| 26 | وَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 27 | نِعۡمَتَLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 28 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 32 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, size karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 35 | وَٱلۡحِكۡمَةِLemma: حِكْمَة | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 36 | يَعِظُكُمLemma: وَعَظْ | Fiil + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 37 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, onun ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 39 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 41 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 43 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 44 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 45 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.