Sûre 2 · Ayet 250
البقرة
2. Bakara Suresi · 250. Ayet
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٢٥٠﴾
Ve lemma barazu li calute ve cünudihi kalu rabbena efriğ aleyna sabran ve sebbit akdamena vensurna alel kavmil kafirin
Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَرَزُواْLemma: بَرَزَ | Fiil + İsim | ortaya çıkmak | برز | ortaya çıkmak / belirginleşmek |
| 3 | لِجَالُوتَLemma: جالُوت | Edat + İsim | calut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَجُنُودِهِۦLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 5 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | أَفۡرِغۡLemma: أَفْرِغْ | Fiil | dökmek | فرغ | boşalmak / dökmek / yönelmek |
| 8 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | صَبۡرٗاLemma: صَبْر | İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 10 | وَثَبِّتۡLemma: ثَبَّتْ | Edat + Fiil | sağlamlaştırmak | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
| 11 | أَقۡدَامَنَاLemma: قَدَم | İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 12 | وَٱنصُرۡنَاLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 13 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.