Sûre 2 · Ayet 253
البقرة
2. Bakara Suresi · 253. Ayet
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿٢٥٣﴾
Tilker rusulu feddalna ba'dahum ala ba'din minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecatin ve ateyna isebne meryemel beyyinati ve eyyednahu biruhil kudusi ve lev şaellahu maktetel ellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu feminhum men amene ve minhum men kefere ve lev şaellahu maktetelu ve lakinnellahe yef'alu ma yuridu
O işaret olunan resuller yok mu, biz onların bazısını, bazısından üstün kıldık. İçlerinden kimi var ki Allah, kendisiyle konuştu, bazısını da derecelerle daha yükseklere çıkardı. Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasındaki ümmetler, kendilerine o deliller geldikten sonra birbirlerinin kanına girmezlerdi. Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti. Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi. Fakat Allah dilediğini yapar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞تِلۡكَLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلرُّسُلُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | فَضَّلۡنَاLemma: فَضَّلَ | Fiil + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 4 | بَعۡضَهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡضٖۘLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 7 | مِّنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَلَّمَLemma: كَلَّمَ | Fiil | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 10 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَرَفَعَLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 12 | بَعۡضَهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 13 | دَرَجَٰتٖۚLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 14 | وَءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 15 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱبۡنَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 17 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 19 | وَأَيَّدۡنَٰهُLemma: أَيَّدَ | Edat + Fiil + İsim | destekledik | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 20 | بِرُوحِLemma: رُوح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 21 | ٱلۡقُدُسِۗLemma: قُدُس | Edat + İsim | kutsal | قدس | kutsal kılmak / arındırmak |
| 22 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱقۡتَتَلَLemma: اقْتَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 27 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | بَعۡدِهِمLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 30 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 32 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | جَآءَتۡهُمُLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 34 | ٱلۡبَيِّنَٰتُLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 35 | وَلَٰكِنِLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | ٱخۡتَلَفُواْLemma: اخْتَلَفَ | Fiil + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 37 | فَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 40 | وَمِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | كَفَرَۚLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 43 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 45 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 46 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | ٱقۡتَتَلُواْLemma: اقْتَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 48 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 50 | يَفۡعَلُLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 51 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.