Sûre 2 · Ayet 257
البقرة
2. Bakara Suresi · 257. Ayet
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٥٧﴾
Allahu veliyyullezine amenu yuhricuhum minez zulumati ilen nur. Vellezine keferu evliyauhumut tağutu yuhricunehum minen nuri ilez zulumat. Ulaike ashabun nar. Hum fiha halidun.
Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlerin velileri de tağuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | وَلِيُّLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | يُخۡرِجُهُمLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلظُّلُمَٰتِLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlık | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلنُّورِۖLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 10 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَفَرُوٓاْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 12 | أَوۡلِيَآؤُهُمُLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 13 | ٱلطَّـٰغُوتُLemma: طاغُوت | Edat + İsim | batıl | طغي | azmak |
| 14 | يُخۡرِجُونَهُمLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 15 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلنُّورِLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 17 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلظُّلُمَٰتِۗLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlık | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 19 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 21 | ٱلنَّارِۖLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 22 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.