Sûre 2 · Ayet 283
البقرة
2. Bakara Suresi · 283. Ayet
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴿٢٨٣﴾
Ve in kuntum ala seferin ve lem tecidu katiben fe rihanun makbudatun fe in emine ba'dukum ba'dan fel yueddillezi'tumine emanetehu vel yettekillahe rabbehu ve la tektumuş şehadete ve men yektumha fe innehu asimun kalbuhu vallahu bima ta'melune alim.
Şayet siz sefer üzere olur bir kâtip de bulamazsanız, o vakit alınmış bir rehin belge yerine geçer. Yok eğer birbirinize güveniyorsanız kendisine güvenilen adam Rabbi olan Allah'dan korksun da üzerindeki emaneti ödesin. Bir de şahitliğinizi inkâr edip gizlemeyin, onu kim inkâr ederse mutlaka onun kalbi vebal içindedir. Her ne yaparsanız Allah onu bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 3 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | سَفَرٖLemma: سَفَر | İsim | yolculuk | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 5 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَجِدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 7 | كَاتِبٗاLemma: كاتِب | İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 8 | فَرِهَٰنٞLemma: رِهان | Edat + İsim | rehin | رهن | rehine vermek, teminat, rehin |
| 9 | مَّقۡبُوضَةٞۖLemma: مَقْبُوضَة | İsim | tutulmuş | قبض | tutmak / almak / daraltmak |
| 10 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَمِنَLemma: أَمِنَ | Fiil | emanet eder | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | بَعۡضُكُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 13 | بَعۡضٗاLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 14 | فَلۡيُؤَدِّLemma: يُؤَدِّ | Edat + Fiil | yerine getirmek | أدي | ulaştırmak, yerine getirmek, vermek, götürmek |
| 15 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱؤۡتُمِنَLemma: اؤْتُمِنَ | Fiil | emanet edilir | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 17 | أَمَٰنَتَهُۥLemma: أَمانَت | İsim | emaneti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | وَلۡيَتَّقِLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | رَبَّهُۥۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَكۡتُمُواْLemma: كَتَمَ | Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 23 | ٱلشَّهَٰدَةَۚLemma: شَهادَة | Edat + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 24 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَكۡتُمۡهَاLemma: كَتَمَ | Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 26 | فَإِنَّهُۥٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ءَاثِمٞLemma: آثِم | İsim | günahkâr | أثم | günah işlemek |
| 28 | قَلۡبُهُۥۗLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 29 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 32 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.