Sûre 2 · Ayet 286
البقرة
2. Bakara Suresi · 286. Ayet
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٢٨٦﴾
La yukellifullahu nefsen illa vus'aha leha ma kesebet ve aleyha mektesebet rabbena la tuahizna in nesina ev ahta'na rabbena ve la tahmil aleyna isran kema hameltehu alelleziyne min kablina rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bih va'fu anna vagfir lena verhamna ente mevlana fensurna alel kavmil kafirin.
Allah hiç kimseye gücünün yeteceğinden başka yük yüklemez. Herkesin kazandığı hayır kendisine, yaptığı kötülüğün zararı yine kendisinedir. Ey Rabbimiz, eğer unuttuk ya da yanıldıysak bizi tutup sorguya çekme! Ey Rabbimiz, bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ey Rabbimiz, bize gücümüzün yetmeyeceği yükü de yükleme! Bağışla bizi, mağfiret et bizi, rahmet et bize! Sensin bizim Mevlamız, kâfir kavimlere karşı yardım et bize
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُكَلِّفُLemma: يُكَلِّفُ | Fiil | yükümlü | كلف | yükümlü kılmak / sorumluluk yüklemek |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | نَفۡسًاLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وُسۡعَهَاۚLemma: وُسْع | İsim | güç yetirmek | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 7 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَسَبَتۡLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 10 | وَعَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱكۡتَسَبَتۡۗLemma: اكْتَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 13 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُؤَاخِذۡنَآLemma: يُؤاخِذُ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 16 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | نَّسِينَآLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 18 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَخۡطَأۡنَاۚLemma: أَخْطَأْ | Fiil + İsim | günah | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
| 20 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَحۡمِلۡLemma: حَمَلَ | Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 23 | عَلَيۡنَآLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerimize, bize karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | إِصۡرٗاLemma: إِصْر | İsim | yük | أصر | ağır yük; bağ/sorumluluk |
| 25 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | حَمَلۡتَهُۥLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 27 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | قَبۡلِنَاۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 31 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 32 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تُحَمِّلۡنَاLemma: حُمِّلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 34 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | طَاقَةَLemma: طاقَة | İsim | güç | طوق | güç yetirmek / boyna dolamak |
| 37 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | وَٱعۡفُLemma: عَفا | Edat + Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 40 | عَنَّاLemma: عَن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | وَٱغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 42 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | وَٱرۡحَمۡنَآۚLemma: رَحِمَ | Edat + Fiil + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 44 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | مَوۡلَىٰنَاLemma: مَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 46 | فَٱنصُرۡنَاLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 47 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 49 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.