Sûre 20 · Ayet 114
طه
20. Tâhâ Suresi · 114. Ayet
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ﴿١١٤﴾
Fetealellahul melikul hakku ve la ta'cel bil kurani min kabli en yukda ileyke vahyuhi ve kul rabbi zidni ilmen
Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir. (Ey Muhammed!) Kur'ân sana vahyedilirken, vahiy bitmeden önce (unutma korkusu ile) Kur'ân'ı okumada acele etme; "Rabbim! benim ilmimi artır" de
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَعَٰلَىLemma: تَعالَى | Edat + Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلۡمَلِكُLemma: مَلِك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | ٱلۡحَقُّۗLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَعۡجَلۡLemma: عَجِلَ | Fiil | acele etmek | عجل | acele, buzağı |
| 7 | بِٱلۡقُرۡءَانِLemma: قُرْءان | Edat + İsim | Kuran ile | قرأ | okumak |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُقۡضَىٰٓLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 12 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَحۡيُهُۥۖLemma: وَحْى | İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 14 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | رَّبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 16 | زِدۡنِيLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 17 | عِلۡمٗاLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.