Sûre 22 · Ayet 35
الحج
22. Hac Suresi · 35. Ayet
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾
Ellezîne iza zukira'llahu vecilet kulûbuhum ve's-sabirîne ala ma esabehum ve'l-mukîmî's-salati ve mimma rezeknahum yunfikûn.
Ki Allah anıldığı vakit onların kalpleri titrer. Onlar başlarına gelene sabreden, namaz kılan kimselerdir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ذُكِرَLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَجِلَتۡLemma: وَجِلَتْ | Fiil | korkmak | وجل | korkmak / ürpermek |
| 6 | قُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 7 | وَٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | ve sabredenler | صبر | sabretmek |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَصَابَهُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 11 | وَٱلۡمُقِيمِيLemma: مُقِيم | Edat + İsim | ikame edenler | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 13 | وَمِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَزَقۡنَٰهُمۡLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | onlara rızık verdik | رزق | rızık vermek |
| 15 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.