Sûre 22 · Ayet 40
الحج
22. Hac Suresi · 40. Ayet
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَـٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾
Ellezîne uhricû min diyarihim bi gayri hakkın illa en yekûlû rabbune'llahu ve levla def'u'llahi'n-nase ba'dahum bi ba'dın le huddimet savami'u ve biya'un ve salavatun ve mesacidu yuzkeru fîha ismu'llahi kesîran ve le yensurenne'llahu men yensuruhu inne'llahu le kaviyyun azîz.
Onlar "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden başka bir sebep olmaksızın haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah insanların bir kısmını bir kısmı ile defetmeseydi manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan mescidler elbette yıkılırdı. Şüphesiz Allah kendi (dini) ne yardım edene yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok izetlidir (her şeye galiptir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُخۡرِجُواْLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | دِيَٰرِهِمLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 5 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 6 | حَقٍّLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 7 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | رَبُّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | ٱللَّهُۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَلَوۡلَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دَفۡعُLemma: دَفْع | İsim | savma | دفع | savmak / uzaklaştırmak |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 16 | بَعۡضَهُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 17 | بِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 18 | لَّهُدِّمَتۡLemma: هُدِّمَتْ | Edat + Fiil | yıkılmak | هدم | yıkmak / yıkılmak |
| 19 | صَوَٰمِعُLemma: صَوامِع | İsim | manastırlar | صمع | işitmek, duymak, dinlemek, saymak |
| 20 | وَبِيَعٞLemma: بِيَع | Edat + İsim | kiliseler | بيع | satmak / biat etmek |
| 21 | وَصَلَوَٰتٞLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 22 | وَمَسَٰجِدُLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 23 | يُذۡكَرُLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 24 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱسۡمُLemma: اسْم | İsim | ad | سمو | yükselmek; isim |
| 26 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | كَثِيرٗاۗLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 28 | وَلَيَنصُرَنَّLemma: نَصَرَ | Edat + Fiil | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 29 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَنصُرُهُۥٓۚLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 32 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | لَقَوِيٌّLemma: قَوِيّ | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 35 | عَزِيزٌLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.