Sûre 22 · Ayet 5
الحج
22. Hac Suresi · 5. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ﴿٥﴾
Ya eyyuhen nasu in kuntum fi raybin minel ba'si fe inna halaknakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum ve nukırru fil erhami ma neşau ila ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum ve minkum men yuteveffa ve minkum men yuraddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme min ba'di ilmin şey'en ve teral erda hamideten fe iza enzelna aleyhel maehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behic.
Ey insanlar! Eğer öldükten sonra dirilmekten şüphede iseniz, (bilin ki) ne olduğunuzu size açıklamak için şüphesiz biz sizi topraktan, sonra nutfeden (spermadan) sonra bir alekadan (embriodan) sonra yapısı belli belirsiz bir et parçasından yaratmışızdır. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkartırız, sonra sizi, olgunluk çağına erişmeniz için bırakırız. Bununla beraber kiminiz öldürülür, kiminiz de önceki bilgisinden sonra, hiçbir şey bilmemek üzere, ömrünün en fena zamanına ulaştırılır. Bir de yeryüzünü görürsün ki kupkurudur; fakat biz onun üzerine su indirdiğimiz zaman, harekete geçer, kabarır ve her güzel çiftten bitkiler bitirir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَيۡبٖLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 7 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡبَعۡثِLemma: بَعْث | Edat + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 9 | فَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَلَقۡنَٰكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تُرَابٖLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 13 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | نُّطۡفَةٖLemma: نُطْفَة | İsim | meni damlası | نطف | nutfe, döl, sperm, tohum |
| 16 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | عَلَقَةٖLemma: عَلَقَة | İsim | alaka | علق | yapışmak/asılı kalmak; alaka/bağ; embriyo pıhtısı |
| 19 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مُّضۡغَةٖLemma: مُضْغَة | İsim | çiğnemlik et | مضغ | çiğnemek, çiğneme |
| 22 | مُّخَلَّقَةٖLemma: مُخَلَّقَة | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 23 | وَغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 24 | مُخَلَّقَةٖLemma: مُخَلَّقَة | İsim | şekillenmemiş | خلق | yaratmak |
| 25 | لِّنُبَيِّنَLemma: بَيَّنُ | Edat + Fiil | açıklamak için | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 26 | لَكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | وَنُقِرُّLemma: أَقْرَرْ | Edat + Fiil | onaylamak | قرر | yerleşmek |
| 28 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلۡأَرۡحَامِLemma: أَرْحام | Edat + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 30 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | نَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 32 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | أَجَلٖLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 34 | مُّسَمّٗىLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 35 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | نُخۡرِجُكُمۡLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 37 | طِفۡلٗاLemma: طِفْل | İsim | çocuk | طفل | çocuk, bebek, küçük |
| 38 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | لِتَبۡلُغُوٓاْLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 40 | أَشُدَّكُمۡۖLemma: أَشُدّ | İsim | olgunluk | شدد | sert, şiddetli |
| 41 | وَمِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | يُتَوَفَّىٰLemma: تَوَفَّى | Fiil | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 44 | وَمِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | يُرَدُّLemma: رَدَّ | Fiil | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 47 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | أَرۡذَلِLemma: أَرْذَل | İsim | en aşağı | رذل | aşağılamak, alçaltmak, değersiz kılmak, hor görmek |
| 49 | ٱلۡعُمُرِLemma: عُمُر | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 50 | لِكَيۡلَاLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | يَعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 52 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 54 | عِلۡمٖLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 55 | شَيۡـٔٗاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 56 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 57 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 58 | هَامِدَةٗLemma: هامِدَة | İsim | kupkuru | همد | hediye vermek, bağışlamak |
| 59 | فَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | أَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 61 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 62 | ٱلۡمَآءَLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 63 | ٱهۡتَزَّتۡLemma: اهْتَزَّتْ | Fiil | kıpırdamak | هزز | sallamak / kıpırdatmak |
| 64 | وَرَبَتۡLemma: رَبَتْ | Edat + Fiil | büyümek | ربو | artmak / büyümek |
| 65 | وَأَنۢبَتَتۡLemma: أَنۢبَتَ | Edat + Fiil | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 66 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 67 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 68 | زَوۡجِۭLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 69 | بَهِيجٖLemma: بَهِيج | İsim | güzel | بهج | güzellik, sevinç, neşe, parlak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.