Sûre 22 · Ayet 72
الحج
22. Hac Suresi · 72. Ayet
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿٧٢﴾
Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ta'rifu fi vucuhi ellezine keferul munkere yekadune yestune billeziyne yetlune aleyhim ayatina kul e fe unebbiukum bi şerrin min zalikumun naru veadehallahullezine keferu ve bi'sel mesir
Âyetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o kâfirlerin yüzlerinden inkârlarını anlarsın. Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: "Şimdi size ondan daha kötü olanını haber vereyim mi? O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir dönüş yeridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 3 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَايَٰتُنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | بَيِّنَٰتٖLemma: بَيِّنَة | İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | تَعۡرِفُLemma: عَرَفَ | Fiil | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وُجُوهِLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | ٱلۡمُنكَرَۖLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 12 | يَكَادُونَLemma: كادَ | Fiil + İsim | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 13 | يَسۡطُونَLemma: يَسْطُ | Fiil + İsim | üzerine yürüyüp saldırmak | سطو | saldırmak |
| 14 | بِٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | olanlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَتۡلُونَLemma: تَلَى | Fiil + İsim | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 16 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ءَايَٰتِنَاۗLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 18 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 19 | أَفَأُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | İsim + Edat + Fiil | haber | نبأ | haber vermek |
| 20 | بِشَرّٖLemma: شَرّ | Edat + İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 21 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ذَٰلِكُمُۚLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 24 | وَعَدَهَاLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 25 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | كَفَرُواْۖLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 28 | وَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 29 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.