Sûre 23 · Ayet 100
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 100. Ayet
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٠٠﴾
Leallî a'melu sâlihan fîmâ terektu kellâ innehâ kelimetun huve kâiluhâ ve min verâihim berzehun ilâ yevmi yub'asûn.
Ta ki, boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım." Hayır! Onun söylediği bu söz (boş) laftan ibarettir. Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَعَلِّيٓLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَعۡمَلُLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 3 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 4 | فِيمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَرَكۡتُۚLemma: تَرَكَ | Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 6 | كَلَّآۚLemma: كَلّا | Edat | hayır, asla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِنَّهَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَلِمَةٌLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 9 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَآئِلُهَاۖLemma: قائِل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَرَآئِهِمLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 13 | بَرۡزَخٌLemma: بَرْزَخ | İsim | berzah | برزخ | berzah, engel, ara, duvar |
| 14 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | يُبۡعَثُونَLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.