Sûre 24 · Ayet 3
النور
24. Nûr Suresi · 3. Ayet
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Ezzani la yenkihu illa zaniyeten ev muşriketen vezzaniyetu la yenkihuha illa zanin ev muşrikun ve hurrime zalike alel mu'minin.
Zina eden erkek, zina eden veya müşrik olan bir kadından başkası ile evlenemez; zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya müşrik olan erkek evlenebilir. Bu, müminlere haram kılınmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلزَّانِيLemma: زان | Edat + İsim | zina eden | زني | zina etmek |
| 2 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَنكِحُLemma: نَكَحَ | Fiil | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | زَانِيَةًLemma: زانِيَة | İsim | zina eden kadın | زني | zina etmek |
| 6 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مُشۡرِكَةٗLemma: مُشْرِكَة | İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 8 | وَٱلزَّانِيَةُLemma: زانِيَة | Edat + İsim | zina eden kadın | زني | zina etmek |
| 9 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَنكِحُهَآLemma: نَكَحَ | Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | زَانٍLemma: زان | İsim | zina eden | زني | zina etmek |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مُشۡرِكٞۚLemma: مُشْرِك | İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 15 | وَحُرِّمَLemma: حَرَّمَ | Edat + Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 16 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.