Sûre 24 · Ayet 52
النور
24. Nûr Suresi · 52. Ayet
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾
Ve men yuti'i Allaha ve resulehu ve yahşallaha ve yettekhi fe ulaike humul faizun.
Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُطِعِLemma: أَطاعَ | Fiil | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | وَيَخۡشَLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَيَتَّقۡهِLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡفَآئِزُونَLemma: فائِز | Edat + İsim | başaranlar | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.