Sûre 24 · Ayet 58
النور
24. Nûr Suresi · 58. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٥٨﴾
Ya eyyuhellezine amenu liyestezinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yebluğul hulume minkum selase merratin min kabli salatil fecri ve hine tedau'ne siyabekum minezzahireti ve min ba'di salatil işai selasu avratin lekum leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'dehunne tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'dın kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati vallahu alimun hakim.
Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur. (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz.) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُLemma: اسْتَأْذَنَ | Edat + Fiil + İsim | izin istemek | أذن | izin vermek |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 7 | أَيۡمَٰنُكُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ el | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 8 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَبۡلُغُواْLemma: بَلَغَ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 11 | ٱلۡحُلُمَLemma: حُلُم | Edat + İsim | ergenlik | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
| 12 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ثَلَٰثَLemma: ثَلاث | İsim | otuz | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 14 | مَرَّـٰتٖۚLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 17 | صَلَوٰةِLemma: صَلاة | İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 18 | ٱلۡفَجۡرِLemma: فَجْر | Edat + İsim | şafak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 19 | وَحِينَLemma: حِين | Edat + İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 20 | تَضَعُونَLemma: وَضَعَ | Fiil + İsim | bırakırsınız | وضع | koymak / doğurmak |
| 21 | ثِيَابَكُمLemma: ثِياب | İsim | giysiler | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 22 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلظَّهِيرَةِLemma: ظَهِيرَة | Edat + İsim | öğle | ظهر | görünmek, zahir |
| 24 | وَمِنۢLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 26 | صَلَوٰةِLemma: صَلاة | İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 27 | ٱلۡعِشَآءِۚLemma: عِشاء | Edat + İsim | gece | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 28 | ثَلَٰثُLemma: ثَلاث | İsim | otuz | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 29 | عَوۡرَٰتٖLemma: عَوْرَة | İsim | mahrem vakitler | عور | ayıplı kusur, kusurlu taraf, çıplaklık |
| 30 | لَّكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 32 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | جُنَاحُۢLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 36 | بَعۡدَهُنَّۚLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 37 | طَوَّـٰفُونَLemma: طَوّاف | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 38 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinizde, size karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | بَعۡضُكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 40 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 42 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 44 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 45 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | ٱلۡأٓيَٰتِۗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 47 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 48 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 49 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.