Sûre 25 · Ayet 2
الفرقان
25. Furkân Suresi · 2. Ayet
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا ﴿٢﴾
Ellezi lehu mulkus semavati vel ardı ve lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve halaka kulle şeyin fe kadderahu takdira
O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مُلۡكُLemma: مُلْك | İsim | egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَتَّخِذۡLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 8 | وَلَدٗاLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 9 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun, ona (zamiri) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | شَرِيكٞLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡمُلۡكِLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 15 | وَخَلَقَLemma: خَلَقَ | Edat + Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 16 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 17 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 18 | فَقَدَّرَهُۥLemma: قَدَّرَ | Edat + Fiil + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 19 | تَقۡدِيرٗاLemma: تَقْدِير | İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.