Sûre 25 · Ayet 77
الفرقان
25. Furkân Suresi · 77. Ayet
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿٧٧﴾
Kul ma ya'beu bikum rabbi levla duaokum fekad kezzebtum fesevfe yekunu lizama
(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa? (Ey inkârcılar! Size bildirdiklerini) kesinkes yalan saydınız; o halde azab yakanızı bırakmayacaktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَعۡبَؤُاْLemma: يَعْبَؤُا۟ | Fiil | önemsemek | عبأ | yükleme, hazırlama, silah hazırlama, asker toplama |
| 4 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde (dative/locative form) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | لَوۡلَاLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | دُعَآؤُكُمۡۖLemma: دُعاء | İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَذَّبۡتُمۡLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 10 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | لِزَامَۢاLemma: لِزام | İsim | bağlayıcı sonuç | لزم | bağlamak / zorunlu kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.