Sûre 25 · Ayet 8
الفرقان
25. Furkân Suresi · 8. Ayet
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿٨﴾
Ev yulka ileyhi kenzun ev tekunu lehu cennetun ye'kulu minha ve kalazzalimune in tettabi'une illa raculen meshura.
Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُلۡقَىٰٓLemma: أَلْقَى | Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 3 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَنزٌLemma: كَنز | İsim | hazine | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
| 5 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 7 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | جَنَّةٞLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 9 | يَأۡكُلُLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 10 | مِنۡهَاۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 13 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَتَّبِعُونَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَجُلٗاLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 17 | مَّسۡحُورًاLemma: مَسْحُور | İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.