Sûre 27 · Ayet 7
النمل
27. Neml Suresi · 7. Ayet
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿٧﴾
İz kale musa li ehlihi inni anestü naran se atikum minha bi haberin ev atikum bi şihabin kabesin lealleküm tastalun
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: "Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِأَهۡلِهِۦٓLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 5 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَانَسۡتُLemma: آنَسَ | Fiil + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 7 | نَارٗاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 8 | سَـَٔاتِيكُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | مِّنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بِخَبَرٍLemma: خَبَر | Edat + İsim | haber | خبر | haber vermek |
| 11 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَاتِيكُمLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | بِشِهَابٖLemma: شِهاب | Edat + İsim | alev | شهب | şihab, yıldız, ateş, ışın |
| 14 | قَبَسٖLemma: قَبَس | İsim | meşale | قبس | ateş almak / kor parçası |
| 15 | لَّعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki, umarız, ümit ederiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَصۡطَلُونَLemma: تَصْطَلُ | Fiil + İsim | ısınırsınız | صلي | ateşe girmek; yanmak; yakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.