Sûre 28 · Ayet 8
القصص
28. Kasas Suresi · 8. Ayet
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾
Feltekatahu alü fir'avne li yekune lehüm adüvven ve hazenen inne fir'avne ve hamane ve cünudehüma kanu hatıin.
Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡتَقَطَهُۥٓLemma: الْتَقَطَ | Edat + Fiil + İsim | alıp bulmak | لقط | bulup almak |
| 2 | ءَالُLemma: آل | İsim | aile | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 3 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِيَكُونَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَدُوّٗاLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 7 | وَحَزَنًاۗLemma: حَزَن | Edat + İsim | hüzün | حزن | üzülmek |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَهَٰمَٰنَLemma: هامان | Edat + İsim | haman (firavunun veziri) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَجُنُودَهُمَاLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 12 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 13 | خَٰطِـِٔينَLemma: خاطِئ | İsim | günahkârlar | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.