Sûre 28 · Ayet 88
القصص
28. Kasas Suresi · 88. Ayet
وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٨٨﴾
Ve la ted'u meallahi ilahen ahara la ilahe illa huve kullu şey'in halikun illa vechehu lehul hukmu ve ileyhi turceun.
Allah ile birlikte başka bir tanrıya tapıp yalvarma! O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm O'nundur ve siz ancak O'na döndürüleceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَدۡعُLemma: دَعا | Fiil | yalvarma | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | إِلَٰهًاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | ءَاخَرَۘLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 7 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | هُوَۚLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 12 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 13 | هَالِكٌLemma: هالِك | İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَجۡهَهُۥۚLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 16 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡحُكۡمُLemma: حُكْم | Edat + İsim | hüküm | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 18 | وَإِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.