Sûre 29 · Ayet 46
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 46. Ayet
۞ وَلَا تُجَـٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَـٰهُنَا وَإِلَـٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿٤٦﴾
Ve la tucadilu ehlel kitabi illa billeti hiye ahsenu illellezine zalemu minhum. Ve kulu amenna billezi unzile ileyna ve unzile ileykum ve ilahuna ve ilahukum vahıdun ve nahnu lehu muslimun.
İçlerinden zulmedenleri bir yana, ehli kitapla ancak, en güzel yoldan mücadele edin ve deyin ki: "Bize indirilene de, size indirilene de iman ettik. Bizim ilâhımız da, sizin ilâhınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُجَٰدِلُوٓاْLemma: جادَلُ | Fiil + İsim | tartışmak | جدل | tartışmak |
| 3 | أَهۡلَLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بِٱلَّتِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَحۡسَنُLemma: أَحْسَن | İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | مِنۡهُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَقُولُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | بِٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 17 | إِلَيۡنَاLemma: إِلَى | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَأُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 19 | إِلَيۡكُمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَإِلَٰهُنَاLemma: إِلٰه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | وَإِلَٰهُكُمۡLemma: إِلٰه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَٰحِدٞLemma: واحِد | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 23 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مُسۡلِمُونَLemma: مُسْلِم | İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.