Sûre 29 · Ayet 8
العنكبوت
29. Ankebût Suresi · 8. Ayet
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٨﴾
Ve vessaynel insane bivalideyhi husna ve in cahedake lituşrike bi ma leyse leke bihi ilmun fela tutı'huma ileyye merciukum feunebbiukum bima kuntum ta'melun
Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَاLemma: وَصَّى | Edat + Fiil + İsim | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِLemma: والِدَي | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 4 | حُسۡنٗاۖLemma: حُسْن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَٰهَدَاكَLemma: جاهَدَ | Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 7 | لِتُشۡرِكَLemma: أَشْرَكَ | Edat + Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 8 | بِي | Edat + İsim | bana, benimle | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 11 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عِلۡمٞLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُطِعۡهُمَآۚLemma: أَطاعَ | Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 16 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَرۡجِعُكُمۡLemma: مَرْجِع | İsim | döner | رجع | dönmek |
| 18 | فَأُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 19 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 21 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.