Sûre 3 · Ayet 197
آل عمران
3. Âl-i İmrân Suresi · 197. Ayet
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿١٩٧﴾
Metaun kalilun summe me'vahum cehennemu ve bi'sel mihad.
Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَتَٰعٞLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 2 | قَلِيلٞLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 3 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَأۡوَىٰهُمۡLemma: مَأْوَى | İsim | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 5 | جَهَنَّمُۖLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 7 | ٱلۡمِهَادُLemma: مِهاد | Edat + İsim | döşek | مهد | yaymak / döşemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.