Sûre 30 · Ayet 12
الروم
30. Rûm Suresi · 12. Ayet
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿١٢﴾
Ve yevme tekumussaaatu yublisul mucrimun
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | تَقُومُLemma: قامَ | Fiil | kalkar | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | ٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 4 | يُبۡلِسُLemma: يُبْلِسُ | Fiil | umutsuzluğa düşmek | بلس | ümitsizliğe düşmek; şaşkınlık içinde kalmak |
| 5 | ٱلۡمُجۡرِمُونَLemma: مُجْرِم | Edat + İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.