Sûre 32 · Ayet 27
السجدة
32. Secde Suresi · 27. Ayet
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ﴿٢٧﴾
Evelem yerav enna nesukul mae ilel ardil curuzi fe nuhricu bihi zer'an te'kulu minhu en'amuhum ve enfusuhum efela yubsirun.
Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نَسُوقُLemma: سِيقَ | Fiil | sürmek | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 5 | ٱلۡمَآءَLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 6 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | ٱلۡجُرُزِLemma: جُرُز | Edat + İsim | çorak | جرز | kesmek, kesip almak, sökmek |
| 9 | فَنُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 10 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | زَرۡعٗاLemma: زَرْع | İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
| 12 | تَأۡكُلُLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 13 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنۡعَٰمُهُمۡLemma: نَعَم | İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 15 | وَأَنفُسُهُمۡۚLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُبۡصِرُونَLemma: أَبْصَرَ | Fiil + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.