Sûre 33 · Ayet 5
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 5. Ayet
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
Ud'uhum li abaihim huve aksatu indallahi fe in lem ta'lemu abaehum fe ihvanukum fid dini ve mevalikum ve leyse aleykum cunahun fima ahta'tum bihi ve lakin ma teammedet kulubukum ve kanallahu gafuran rahima.
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır. Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱدۡعُوهُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 2 | لِأٓبَآئِهِمۡLemma: آباء | Edat + İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 3 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَقۡسَطُLemma: أَقْسَط | İsim | daha adil | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 5 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 6 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | ءَابَآءَهُمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 11 | فَإِخۡوَٰنُكُمۡLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلدِّينِLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 14 | وَمَوَٰلِيكُمۡۚLemma: مَوالِي | Edat + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | وَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 16 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | جُنَاحٞLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 18 | فِيمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَخۡطَأۡتُمLemma: أَخْطَأْ | Fiil + İsim | günah | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
| 20 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَعَمَّدَتۡLemma: تَعَمَّدَتْ | Fiil | kastetmek | عمد | kastetmek / direk |
| 24 | قُلُوبُكُمۡۚLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 25 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | ve Allah | كون | olmak, var olmak |
| 26 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | غَفُورٗاLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 28 | رَّحِيمًاLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.