Sûre 35 · Ayet 43
فاطر
35. Fâtır Suresi · 43. Ayet
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا ﴿٤٣﴾
İstikbaren fil ardı ve mekres seyyii ve la yehikul mekrus seyyiu illa bi ehlihi fehel yenzurune illa sunnetel evveline fe len tecide li sunnetillahi tebdilen ve len tecide li sunnetillahi tahvila.
(Bu da) yeryüzünde bir kibirlenme ve bir suikast düzenidir. Halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer. O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar? Sen Allah'ın sünnetinde asla bir değişme bulamazsın. Sen Allah'ın sünnetinde asla bir başkalaşma da bulamazsın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتِكۡبَارٗاLemma: اسْتِكْبار | İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | وَمَكۡرَLemma: مَكْر | Edat + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 5 | ٱلسَّيِّيِٕۚLemma: سَيِّئ | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَحِيقُLemma: حاقَ | Fiil | kuşatır | حيق | kuşatmak / başa gelmek |
| 8 | ٱلۡمَكۡرُLemma: مَكْر | Edat + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 9 | ٱلسَّيِّئُLemma: سَيِّئ | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بِأَهۡلِهِۦۚLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 12 | فَهَلۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | beklerler | نظر | bakmak |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سُنَّتَLemma: سُنَّة | İsim | yol | سنن | sünnet, yol |
| 16 | ٱلۡأَوَّلِينَۚLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 17 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَجِدَLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 19 | لِسُنَّتِLemma: سُنَّة | Edat + İsim | yol | سنن | sünnet, yol |
| 20 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | تَبۡدِيلٗاۖLemma: تَبْدِيل | İsim | değişim | بدل | değiştirmek |
| 22 | وَلَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَجِدَLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 24 | لِسُنَّتِLemma: سُنَّة | Edat + İsim | yol | سنن | sünnet, yol |
| 25 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | تَحۡوِيلًاLemma: تَحْوِيل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.