Sûre 35 · Ayet 5
فاطر
35. Fâtır Suresi · 5. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿٥﴾
Ya eyyuhen nasu inne va'dallahi hakkun fela tegurrannukumul hayatud dunya ve la yegurrannakum billahil garur
Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır. Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَعۡدَLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | حَقّٞۖLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 7 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَغُرَّنَّكُمُLemma: غَرَّ | Fiil + Edat + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 9 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 10 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَغُرَّنَّكُمLemma: غَرَّ | Fiil + Edat + İsim | aldatmak | غرر | aldatmak |
| 13 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱلۡغَرُورُLemma: غَرُور | Edat + İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.