Sûre 37 · Ayet 8
الصافات
37. Sâffât Suresi · 8. Ayet
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿٨﴾
La yessemmeune ilel meleil a'la ve yukzafune min kulli canib
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسَّمَّعُونَLemma: يَسَّمَّعُ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡمَلَإِLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 5 | ٱلۡأَعۡلَىٰLemma: أَعْلَى | Edat + İsim | yüksek | علو | yüksek olmak |
| 6 | وَيُقۡذَفُونَLemma: قَذَفَ | Edat + Fiil + İsim | atmak | قذف | atmak / fırlatmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 9 | جَانِبٖLemma: جانِب | İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.