Sûre 39 · Ayet 10
الزمر
39. Zümer Suresi · 10. Ayet
قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿١٠﴾
Kul ya ibadiyellezine amenu ittekû rabbekum lillezine ahsenu fi hazihid dunya hasenetun ve ardullahi vasiatun innema yuvaffes sabirune ecrahum bi gayri hisab
Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım! Rabbinizden korkun. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰعِبَادِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | ٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 6 | رَبَّكُمۡۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَحۡسَنُواْLemma: أَحْسَنَ | Fiil + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 12 | حَسَنَةٞۗLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 13 | وَأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَٰسِعَةٌۗLemma: واسِعَة | İsim | bolluk | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 16 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُوَفَّىLemma: وَفَّى | Fiil | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 18 | ٱلصَّـٰبِرُونَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 19 | أَجۡرَهُمLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 20 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 21 | حِسَابٖLemma: حِساب | İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.