Sûre 39 · Ayet 7
الزمر
39. Zümer Suresi · 7. Ayet
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾
İn tekfuru fe innallahe ganiyyun ankum ve la yerda li ibadihil kufra ve in teşguru yerdehu lekum ve la teziru vaziratun vizra uhra summe ila rabbikum merciukum fe yunebbiukum bima kuntum tamelun innehu alimun bizatis sudur
Eğer inkâr ederseniz, şüphe yok ki Allah'ın size ihtiyacı yoktur. Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizin hesabınıza ona razı olur. Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir. O vakit, O size bütün yaptıklarınızı haber verecektir. Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَكۡفُرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 3 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | غَنِيٌّLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 6 | عَنكُمۡۖLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَرۡضَىٰLemma: رَضِيَ | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 9 | لِعِبَادِهِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 10 | ٱلۡكُفۡرَۖLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَشۡكُرُواْLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 13 | يَرۡضَهُLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 14 | لَكُمۡۗ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَزِرُLemma: يَزِرُ | Fiil | yüklenirler | وزر | yük taşımak |
| 17 | وَازِرَةٞLemma: وازِرَة | İsim | yük taşıyan | وزر | yük taşımak |
| 18 | وِزۡرَLemma: وِزْر | İsim | yükler | وزر | yük taşımak |
| 19 | أُخۡرَىٰۚLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 20 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | رَبِّكُمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 23 | مَّرۡجِعُكُمۡLemma: مَرْجِع | İsim | döner | رجع | dönmek |
| 24 | فَيُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 25 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 27 | تَعۡمَلُونَۚLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 28 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 30 | بِذَاتِLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلصُّدُورِLemma: صَدْر | Edat + İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.