Sûre 4 · Ayet 12
النساء
4. Nisâ Suresi · 12. Ayet
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿١٢﴾
Ve lekum nısfu ma tereke ezvacukum in lem yekun lehunne veledun fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuu mimma terekne min ba'di vasıyyetin yusine biha ev deyn. Ve lehunner rubuu mimma terektum in lem yekun lekum veledun fe in kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma terektum min ba'di vasıyyetin tusune biha ev deyn. Ve in kane raculun yuresu kelaleten evimraetun ve lehu ehun ev uhtun fe li kulli vahıdin minhumas sudusu fe in kanu eksera min zalike fe hum şurakau fis sulusi min ba'di vasıyyetin yusa biha ev deynin gayre mudarrin vasıyyeten minallah. Vallahu alimun halim.
Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir. Bu paylar, ölenin vasiyeti yerine getirildikten ve varsa, borcu ödendikten sonra verilir. Eğer siz çocuk bırakmadan ölürseniz, geriye bıraktığınız mirasın dörtte biri hanımlarınızındır. Şâyet çocuklarınız varsa o zaman bıraktığınız mirasın sekizde biri hanımlarınızındır. Bu paylar, yaptığınız vasiyetler yerine getirilip ve varsa borcunuz ödendikten sonra verilir. Eğer ölen bir erkek veya kadının çocuğu ve babası bulunmadığı halde kelâle olarak (yan koldan) mirasına konuluyor ve kendisinin bir erkek veya kızkardeşi bulunuyorsa, bunlardan herbirinin miras payı terekenin altıda biridir. Eğer mevcut olan kardeşler bundan daha çok iseler, bu takdirde kardeşler mirasın üçte birini zarara uğratılmaksızın aralarında eşit olarak taksim ederler. Bu paylar ölenin vasiyeti yerine getirilip ve varsa borcu ödendikten sonra verilir. Bunlar, Allah tarafından bir emirdir. Allah her şeyi bilen ve yarattıklarına çok yumuşak davranandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, sizin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نِصۡفُLemma: نِصْف | İsim | yarım | نصف | yarı; orta; yarıya indirmek |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَرَكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 5 | أَزۡوَٰجُكُمۡLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 6 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | لَّهُنَّ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَدٞۚLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 11 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 13 | لَهُنَّ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَلَدٞLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 15 | فَلَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلرُّبُعُLemma: رُبُع | Edat + İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 17 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَرَكۡنَۚLemma: تَرَكَ | Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 19 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 21 | وَصِيَّةٖLemma: وَصِيَّة | İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 22 | يُوصِينَLemma: يُوصِي | Fiil + İsim | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 23 | بِهَآ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | دَيۡنٖۚLemma: دَيْن | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 26 | وَلَهُنَّ | Edat + İsim | onların için, onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلرُّبُعُLemma: رُبُع | Edat + İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 28 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَرَكۡتُمۡLemma: تَرَكَ | Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 30 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 33 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | وَلَدٞۚLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 35 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 37 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | وَلَدٞLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 39 | فَلَهُنَّ | Edat + İsim | ve onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | ٱلثُّمُنُLemma: ثُمُن | Edat + İsim | sekizde bir | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 41 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | تَرَكۡتُمۚLemma: تَرَكَ | Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 43 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 45 | وَصِيَّةٖLemma: وَصِيَّة | İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 46 | تُوصُونَLemma: أَوْصا | Fiil + İsim | vasiyet etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 47 | بِهَآ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | دَيۡنٖۗLemma: دَيْن | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 50 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 52 | رَجُلٞLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 53 | يُورَثُLemma: وَرِثَ | Fiil | miras almak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 54 | كَلَٰلَةًLemma: كَلالَة | İsim | kelâle | كلل | bütün, tamamı |
| 55 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | ٱمۡرَأَةٞLemma: امْرَأَت | İsim | bir kadın | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 57 | وَلَهُۥٓ | Edat + İsim | ve onun için, ve ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | أَخٌLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 59 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | أُخۡتٞLemma: أُخْت | İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 61 | فَلِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 62 | وَٰحِدٖLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 63 | مِّنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 64 | ٱلسُّدُسُۚLemma: سُدُس | Edat + İsim | altıda bir | سدس | altıda bir, altıncı |
| 65 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 66 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 67 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 68 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 69 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 70 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 71 | شُرَكَآءُLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 72 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 73 | ٱلثُّلُثِۚLemma: ثُلُث | Edat + İsim | üçte bir | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 74 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 75 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 76 | وَصِيَّةٖLemma: وَصِيَّة | İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 77 | يُوصَىٰLemma: أَوْصا | Fiil | vasiyet etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 78 | بِهَآ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 79 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 80 | دَيۡنٍLemma: دَيْن | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 81 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 82 | مُضَآرّٖۚLemma: مُضارّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 83 | وَصِيَّةٗLemma: وَصِيَّة | İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 84 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 85 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 86 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 87 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 88 | حَلِيمٞLemma: حَلِيم | İsim | halim | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.