Sûre 4 · Ayet 142
النساء
4. Nisâ Suresi · 142. Ayet
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٤٢﴾
İnnel munafikine yuhadiunellahe ve huve hadiuhum ve iza kamu iles salati kamu kusala yuraunennase ve la yezkurunellahe illa kalila
Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı pek az anarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | يُخَٰدِعُونَLemma: يُخادِعُ | Fiil + İsim | aldatmak | خدع | aldatmak |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَٰدِعُهُمۡLemma: خادِع | İsim | aldatmak | خدع | aldatmak |
| 7 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَامُوٓاْLemma: قامَ | Fiil + İsim | durdular | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 11 | قَامُواْLemma: قامَ | Fiil + İsim | durdular | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | كُسَالَىٰLemma: كُسالَى | İsim | tembelce | كسل | tembel, tembellik, gevşeklik, kaçınma |
| 13 | يُرَآءُونَLemma: يُراءُ | Fiil + İsim | gösteriş yapmak | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَذۡكُرُونَLemma: ذَكَرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.